scroll down for translations [ENG] [SERBO-CROAT.] [HUN] [IT]
von: https://linksunten.indymedia.org/en/node/182153 (here also arabic translation)
– 11 Personen werden von der ungarischen Regierung beschuldigt, an “Massenkrawallen” teilgenommen zu haben und stehen daher in Szeged/ Ungarn vor Gericht. Sie wurden letztes Jahr am 16.9. an der serbisch-ungarischen Grenze bei Rözske/ Horgoš während einem Angriff von ‚Riot Police‘ brutal zusammen geschlagen und verhaftet. Der ungarische Grenzzaun zu Serbien war zu diesem Zeitpunkt fertig gestellt und rund 5000 Menschen protestierten dort für ihre Bewegungsfreiheit.
Lächerliche Anschuldigungen
Diese 11 Personen sind seitdem im Gefängnis eingesperrt. Einer der Angeklagten, Ahmed H.,wurde zum ‚Anführer‘ der Proteste konstruiert, nur weil er in ein Megaphones sprach, und ist deswegen für einen ‚terroristischen Angriff‘ angeklagt. Sein Fall wird in einem extra Verfahren abgehandelt. Mindestens drei der Angeklagten sind offensichtlich besonders verletztlich, darunter eine 64 Jahre alte Frau und ein Mann im Rollstuhl, die beide Verletzungen aus dem Krieg in Syrien haben. Es ist absurd, zu glauben, sie seien eine “Gefahr” für den ungarischen Staat.
Die Bedingungen in der Haft
Obwohl die Ermittlungen abgeschlossen sind und das Gerichtsverfahren begonnen hat, befinden sie sich immer noch in Gefangenschaft. Alle befinden sich in Haft ohne Zugang zu medizinischer oder psychologischer Betreuung. Wenn sie für schuldig befunden werden sollten, kann dies jeweils 1-5 Jahre Gefangenschaft bedeuten; für die Person, die wegen eines ‚Terrorangriffs‘ angeklagt ist, sogar 10-20 Jahre.
Die Festung Europa
Wir wollen klarstellen, dass wir für dieses gewaltvolle, absurde Vorgehen nicht allein die
ungarische Regierung als die rechteste oder ‚böseste‘ in der EU verantwortlich machen, wie es viele ‚demokratische‘ Staaten, NGOs und Massenmedien tun:
Das Röszke/ Horgos Verfahren legt die Realität eines Systems offen, in dem Staat- und Polizeigewalt niemals in Frage gestellt werden und in der Geld und Waren sich frei bewegen können, Menschen jedoch nicht. Sie werden nur als illegalisierte billige Arbeitskräfte oder Konsument*innen gebraucht.
Freiheit für die Röszke 11!
Dies ist ein dringender Aufruf, aktiv zu werden! Die Beschuldigten benötigen so schnell wie möglich Unterstützung! Diese Sachen kannst du tun, wenn du deine Solidarität zeigen willst: Besuche die Beschuldigten, schreibe Solidaritäts-Briefe, mache auf den Fall während anderer Aktionen aufmerksam, beobachte die Verfahren, veröffentliche Infos über den Fall in deinen Netzwerken und darüber hinaus, hilf rechtliche Unterstützung für die Angeklagten aufzustellen und unterstütze und verbessere diese Solidaritäts-Kampagne!
Die nächsten Termine des Gerichtsverfahrens:
27. Juni 8:00 Uhr morgens (Ahmed H.)
29. Juni, 8:00 Uhr morgens
30. Juni, 8:00 Uhr morgens
1. Juli, 8:00 Uhr morgens
Ort : 6722 Szeged, Tábor u. 4. (Ungarn)
[Medienvertreter*innen müssen sich registrieren lassen]
Keine*r wird vergessen! Gemeinsam gegen alle Knäste und Zäune!
Freiheit für die Röszke 11!
Mach mit bei der Solidaritätskampagne:
https://noborderserbia.wordpress.com/2016/05/17/solidarity-campaign-freedom-for-the-accused-in-the-rozskehorgos-trial/
facebook: free the röszke eleven
mehr Infos:
[vimeo 139912863 w=640 h=360]
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=ZZMnmNa1dXk&w=560&h=315]
https://www.youtube.com/watch?v=x1KbENKTkDg&feature=youtu.be
There are 11 people on trial , accused by the Hungarian government for participation in “mass-riot”. They were brutally beaten up and arrested in a riot police attack last year on 16th of September, at the serbian-hungarian border Röszke/Horgoš 2 (after the fence was completed and the border was closed down), when about 5000 people were protesting and demanding their right to free movement.
[vimeo 139912863 w=640 h=360]
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=ZZMnmNa1dXk&w=560&h=315]
These 11 people are kept in prison since that day without any support. One of the accused Ahmed H. has been constructed as the „leader“ of the protest (just because he was talking to a megaphone) and accused for a „terrorist attack“. He is on a separate trial. At least 3 of the accused are obviously specially vulnerable, between them a 64 years old woman and a disabled man in wheelchairs, both of them injured in the war in Syria. Through their examples the international media covered the trial, and it was shown how ridiculous it is to pose these people as a “danger“ for the hungarian state.
see the report here: https://www.youtube.com/watch?v=x1KbENKTkDg&feature=youtu.be
Even though the investigation is finished and the trial has started, which from the legal perspective means that people should have the right to wait for the trial out of the prison, they are still held in custody. At least 3 of them in Kiskunhalas detention, and about the others it’s even not known where they are exactly. All of them are detained without access to medical or psychological assistance. As far as it’s known only the 3 vulnerable persons are presented in front of the court by a Helsinki lawyer. If the court will find them guilty the sentence could be 1-5 years prison time, and for the syrian man who is accused for „terrorist attack“ it can be 10-20 years.
We want it to be clear, we do not intend to criticize for this absurd and violent act only the Hungarian government, as the most right wing or “evil“ country in EU, like many of the so called „democratic“state institutions, NGOs, and mass media do: the „Horgoš/Röszke“ trial is revealing the reality of a system in which state and police violence is never put in question, and in which money and goods can move freely but not people. They are needed only as illegalized cheap workers or consumers.
This is an appeal for action. The accused people need support ASAP! If you are in Hungary or elsewhere and willing to do something, there are few things what u can do: visit the accused, write solidarity letters, put attention in their case during other actions, monitor the trials, share and publish about this case in your networks and wider, help with getting reliable legal assistance for all of the accused, improve the solidarity campaign!
Dates of coming trials:
27 June ( Ahmed H.)
29 June, 8 am
30 June, 8:0 am
1 July, 8:00 am
Location : 6722 Szeged, Tábor u. 4. [press must register]
No one should be forgotten! United against all prisons and fences! Free the Röszke eleven! STOP THE CRIMINALIZATION OF MIGRANTS!
Articles:
> http://budapestbeacon.com/public-policy/what-really-happened-at-roszke/27850
in hungarian:
> http://index.hu/belfold/2016/04/28/roszkei_osszecsapas_rendor_tanuk_a_szegedi_migrans_perben/
http://index.hu/belfold/2016/04/28/hazug_forditas_keszult_a_megvadolt_roszkei_migrans_karara/
KAMPANJA SOLIDARNOSTI: SLOBODA ZA JEDANAESTORKU SA HORGOŠA!
Na su?enju se nalazi 11 osoba, optuženi od strane ma?arske vlade za u?eš?e u “masovnoj pobuni ” . Nakon što su brutalno pretu?eni , uhapšeni su prošle godine , 16. Septembra na srpsko-ma?arskoj granici Röszke/Horgoš 2 (posle završene ograde i potpunog zatvaranja granice), kada je oko 5000 ljudi danima protestvovalo i zahtevalo svoja prava na slobodno kretanje. (https://www.youtube.com/watch?v=Dfq2mbssMlM )
Ovih 11 osoba se od tog dana nalazi u zatvoru bez ikakve podrške. Jedan od optuženih, Ahmed H. je „ozna?en“ kao vo?a protesta (samo zato što je koristio megafon) i optužen je za „teroristi?ki akt“. On je na odvojenom su?enju. Najmanje tri osobe od optuženih su invalidi i veoma stari ljudi (žena od 64 godine slepa na jedno oko i ?ovek u invalidskim kolicima, oboje povre?eni u ratu u Siriji). Iz priloga Chanel 4 se više nego jasno vidi koliko je apsurdno prikazati ove ljude kao potencijalnu opasnost. (https://www.youtube.com/watch?v=x1KbENKTkD)
Istraga je završena i po?elo je su?enje – što sa pravne ta?ke gledišta zna?i da bi ljudi trebali imati mogu?nost da se brane sa slobode – me?utim oni su i dalje u zatvoru. Troje od optuženih lica su u pritvoru u Kiškunhalašu, a za ostale se ne zna ni gde se nalaze. Nikome od njih u pritvoru nije pružana medicinska pomo? ili psihološko savetovanje. Koliko je poznato, samo troje ljudi ima advokata kojeg nije država odredila, njih zastupa advokat iz Helsinškog odbora. U slu?aju da ih sud proglasi krivim, kazna može biti od godinu do pet godina zatvora, a za ?oveka iz Sirije koji je optužen za “teroristi?ki napad” kazna može biti izme?u deset i dvadeset godina.
Želimo da istaknemo da ovaj apsurdni i nasilni ?in ma?arske vlade nije jedinstven slu?aj koji se dešava samo u Ma?arskoj, “najgoroj” državi EU ( kao što to neki iz tkz. “demokratskih institucija”, i medija vole licemerno da navode Madjarsku) , ve? je to uobi?ajen princip postupanja vlasti nacionalnih država i krvava tradicija onih koji smatraju evropljane superiornijima od ostatka sveta. Ovo su?enje jasno pokazuje ?injenicu da se policijsko-državno nasilje nikada ne dovodi u pitanje, i da je u kapitalizmu mogu? protok robe i novca ali ne i ljudi. Ljudi su potrebni samo kao ilegalizovana jeftina radna snaga ili potroša?i.
Ovo je apel i poziv na akciju. Optuženima je potrebna podrška i pomo? što pre! Ako ste u Ma?arskoj ili bilo gde drugde, i želite da pomognete, postoje stvari koje možete uraditi: posetiti optužene, pratiti su?enje, izveštavati o ovom slu?aju i na drugim aktivisti?kim doga?ajima, širiti pri?u po društvenim mrežama, slati solidarina pisma, pokušati na?i nezavisne advokate za ostale optužene, i svojim idejama unaprediti ovu kampanju.
Vreme narednih su?enja:
- Jun (Ahmed H.)
- Jun, 8h
- Jun, 8h
- Juli, 8h
Adresa: 6722 Szeged, Tábor u. 4. [mediji se moraju registrovati]
Niko ne sme ostati zaboravljen! Ujedinjeni protiv svih zatvora i ograda! SLOBODA ZA RÖSZKE JEDANAEST! STOP KRIMINALIZACIJI MIGRANATA!
Kampány a szolidaritásért: Szabadságot a Röszke/Horgos per vádlottjainak!
Tizenegy ember ellen folytat tárgyalást a magyar kormány tömegfelkelésben való részvétel vádjával. Tavaly szeptember 16.-án brutálisan megverték, majd letartóztatták ?ket egy rend?ri támadás során a Röszke/Horgos szerb-magyar határnál (a kerítés befejezését és a határ teljes lezárását követ?en), amikor körülbelül 5000 ember tiltakozott a szabad mozgás jogát követelve. (https://www.youtube.com/watch?v=ZZMnmNa1dXk )
A tizenegy letartóztatott azóta is börtönben van mindenféle támogatás nélkül. A vádlottak egyikét, Ahmed H.-t a tüntetés „vezet?jeként“ pozícionálták (mindössze azért, mert egy megafonba beszélt) és „terrorista támadás“ miatt emeltek ellene vádat. Az ? ügyét külön tárgyalják. Egyértelm?, hogy a vádlottak közül három személy halmozottan sérült, köztük egy 64 éves id?s n?, illetve egy mozgássérült, kerekesszékes férfi. Mindketten súlyos sérüléseket szenvedtek a szír háború során. (https://www.youtube.com/watch?v=x1KbENKTkD)
A nyomozás véget ért és a tárgyalások megkezd?dtek, ami jogi vonatkozásában azt jelenti, hogy a vádlottak szabadlábon várakozhatnak az ítélet meghozásáig, ennek ellenére azonban még mindig ?rizetben vannak. Minimum hármukat a kiskunhalasi menekülttáborba zárták be, a többiek hollétér?l abszolút nincsen információ. Amennyire ismert, mindössze a fent említett három sérült embert képviseli a Helsinki bizottság egyik ügyvédje a bíróság el?tt. Amennyiben a tárgyalás során b?nösnek találjak ?ket, 1-t?l 5 évig terjed? börtönbüntetést kaphatnak, míg a „terrorista támadással“ vádolt férfi esetében az ítélet 10-20 év lehet.
Szeretnénk tisztázni, hogy emiatt az abszurd és er?szakos cselekedet miatt nem kizárólag a magyar kormányt áll szándékunkban kritizálni, legszéls?ségesebben jobboldali avagy az EU országainak szörnyetegeként megbélyegezve, ahogy azt sok úgynevezett „demokratikus“ állami szervezet, NGO vagy a tömegmédia teszi. A Horgos/Röszke per egy olyan rendszer valódi arcát mutatja meg, ahol állam és rend?ri er?szak sosem megkérd?jelezett és ahol pénz és áru szabadon mozoghat, míg az emberek nem. Emberekre csak olcsó, illegális munkaer?ként, vagy fogyasztóként van szükség.
Ez egy felhívás cselekvésre. A vádlottaknak azonnali segítségre van szükségük! Ha Magyarországon vagy, vagy bárhol máshol és lépni akarsz, van jó néhány dolog, amit megtehetsz: látogasd meg a vádlottakat, írj leveleket a szolidaritásodról, hívd fel a figyelmet az ügyükre más tevékenységeid gyakorlása során, ellen?rizd a pert, ossz meg információt és publikálj a perr?l az ismer?seid között és szélesebb körben is, segíts megbízható jogi képviseletet szerezni a vádlottaknak, építsd a szolidaritás kampányt!
A közeled? perek id?pontjai :
Június 27. (Ahmed H.)
Június 29. 8:00
Június 30 8:00
Július 1 8:00
Cim: 6722 Szeged, Tábor u. 4. ( Press kötelez? regisztrálni)
Összefogva börtönök és keritések ellen! Szabadság a Röszke tizenegynek! Vessünk véget a migránsok kriminalizálásának!
Ci sono 11 persone sotto processo, accusati dal governo ungherese per la partecipazione a „riot di massa“. Essi sono stati brutalmente picchiati e arrestati in un attacco della polizia antisommossa il 16 settembre 2015, presso il confine serbo-ungherese di Röszke / Horgoš 2 (dopo la recinzione è stata completata e il confine è stato chiuso), quando circa 5000 persone protestavano e chiedendo il loro diritto alla libertà di circolazione.
( https://www.youtube.com/watch?v=ZZMnmNa1dXk )
Queste 11 persone sono tenute in carcere da quel giorno, senza alcun sostegno. Uno degli imputati Ahmed H. è stato accusato di essere il „leader“ della protesta (solo perché stava parlando con un megafono) con l’accusa di „attacco terroristico“. È un processo separato. Almeno 3 degli imputati sono particolarmente vulnerabili, tra cui una donna di 64 anni e un uomo disabile in sedia a rotelle, entrambi feriti nella guerra in Siria. Grazie alla loro testimonianza i media internazionali hanno seguito il processo, ed è stato dimostrato quanto sia ridicolo accusare queste persone di essere un „pericolo“ per lo Stato ungherese.
Guarda il report qui: (https://www.youtube.com/watch?v=x1KbENKTkD)
Anche se l’inchiesta è terminata e il processo è iniziato, che dal punto di vista giuridico significa che la gente dovrebbe avere il diritto di attendere il processo fuori dal carcere, sono ancora tenuti in custodia. Almeno 3 dei quali nel centro di detenzione di Kiskunhalas, e circa gli altri non è nemmeno conosciuto dove sono esattamente. Nessuno dei detenuti ha accesso all’assistenza medica o psicologica. Per quanto è noto solo le 3 persone vulnerabili si sono presentati davanti al tribunale difese da un avvocato di Helsinki. Se il giudice li troverà colpevoli rischiano da uno a 5 anni di carcere, e per l’uomo siriano che è accusato di „attacco terroristico“ la pensa può arrivare a 10-20 anni.
Noi vogliamo che sia chiaro, che non intendiamo criticare per questo atto assurdo e violento solo il governo ungherese, come l’ala più a destra o paese „malvagio“ dell’UE, come molti delle cosiddette istituzioni statali „democratici“, ONG e mass media fanno: il processo „Horgoš / Röszke“ sta rivelando la realtà di un sistema in cui lo stato e la violenza della polizia non è mai messo in discussione, e in cui il denaro e le merci possono circolare liberamente, ma non le persone. Essi sono necessari solo come lavoratori a basso costo illegali o consumatori.
Questo è un appello per l’azione. Le persone accusate bisogno di sostegno al più presto! Se siete in Ungheria o altrove e avete la volontà di fare qualcosa, ci sono poche cose che si possono fare : visitare l’imputato , scrivere lettere di solidarietà , mettere attenzione nel loro caso durante le altre azioni , monitorare il processo, condividere e pubblicare questi fatti sulle vostre reti , aiutare ad ottenere assistenza legale affidabile per tutti gli accusati , migliorare la campagna di solidarietà !
Date del prossime udienze :
Domenica 27 giugno 6506 ( Ahmed H. )
29 giugno 08:00
30 giugno 8 : 12:00
1 Luglio 08:00
Località : 6722 Szeged , Tábor u . 4. [ la stampa deve registrarsi ]
Nessuno dovrebbe essere dimenticato ! Uniti contro tutte le prigioni e le recinzioni ! Libertà per gli 11 di Röszke! FERMARE la criminalizzazione dei migranti !